நெதர்லாந்தில் இருந்து திருத்தமான வெளிப்பாடுகள்

உணவு தொடர்பான வெளிப்பாடுகள் டச்சு உணவு (உணவு) கலாச்சாரம் பற்றி கொஞ்சம் கொஞ்சமாக சொல்கின்றன. நாம் சிந்திக்கக்கூடிய எல்லாவற்றுடனும் ஒரு பட்டியலை உருவாக்கியுள்ளோம், ஆனால் இந்த பட்டியல் முழுமையானதாக இல்லை, அவ்வப்போது அதை சேர்ப்போம். எங்களுக்கு பிடித்த உணவு தொடர்பான கூறி, idiom அல்லது பழமொழி எங்களுக்கு அனுப்ப தயவு செய்து.

ஏபிசி :

Zelfs in lekkerste appeltaart zit வணக்கம் ஒரு குழி.
மொழியியல் மொழிபெயர்ப்பு: 'கூட மிக சரியான ஆப்பிள் பை ஒரு முனையில் உள்ளது'.

அர்த்தம்: நீங்கள் கடினமாக இருக்கும் போது, ​​அதாவது 'ஒன்றும் பூரணமானது' எனில் எப்போதும் எதிர்மறையான ஒன்றை நீங்கள் காணலாம்.

நீங்கள் ஒரு அங்கீகரிக்கப்பட்ட பிரதிநிதியாக இருந்தால் மட்டுமே, இந்த வணிகத்தை உரிமைகோர முடியும் மேலும் தகவலுக்கு, இங்கே கிளிக் செய்யவும்.
மொழிபெயர்ப்பு: 'தாகத்தைத் தடுக்க ஆப்பிள் வைத்திருக்க'.
பொருள்: பின்வருவனவற்றை உருவாக்குதல்.

ஹிஜ்ஜியமானது, நெட் ஸோ புராஜெஸ் அட் ரிட்டெ ஸ்டெல்ல் ஸ்டெல்ல் ஆஃப் கிரெண்டெபெர்.
இலக்கிய மொழிபெயர்ப்பு: 'அவர் குக்கிராமத்தின் ஒரு அழுகிய ஆப்பிள் போலவே பிரபலமாக உள்ளார்.'
பொருள்: வெறுமனே ஒரு பிரபலமற்ற நபரை விவரிக்க பயன்படுத்தப்படுகிறது.

ஆல் ஜீ mijn appeltjes niet moet, moet je niet nijn boompje schudden.
மொழிபெயர்ப்பு: 'என் ஆப்பிள்களை நீங்கள் விரும்பவில்லை என்றால், என் மரம் குலுக்குவதில்லை'.
பொருள்: நீங்கள் என்னுடன் எதையும் செய்ய விரும்பவில்லை என்றால், தயவுசெய்து என்னை தயவுசெய்து கேட்க வேண்டாம்.

ஸ்கொனிங்
இலக்கிய மொழிபெயர்ப்பு: 'அழகான ஆப்பிள்கள் புளிப்புடன் இருக்கலாம்'.
பொருள்: உடல் அழகை கணக்கில் மட்டும் அல்ல, அதாவது 'அழகு அழகு மட்டுமே ஆழமாக இருக்கிறது'.

விஜி கான் டி பீட்டன்பர்க் ஒப்.
மொழியியல் மொழிபெயர்ப்பு: 'நாங்கள் தாழ் மலை வரை செல்கிறோம்'.

பொருள்: எல்லாவற்றையும் தவறான வழியில் நடத்துவோம் என்று வெளிப்படுத்த பயன்படுத்தப்பட்டது.

ஸோ ரோட் அல் ஆஸ் பையன்நெட்ரூட்.
மொழிபெயர்ப்பு மொழிபெயர்ப்பு: 'ஒரு பீட்ரூட் போல சிவப்பு'.
அர்த்தம்: பொதுவாக ஒரு சிவப்பு சிவப்பு சிவந்துபோன ஒருவர் குறிக்க பயன்படுத்தப்படுகிறது.

என் வயதினருகே ஒரு பெரிய பையர் இருக்கிறார்.
இலக்கிய மொழிபெயர்ப்பு: 'ஒரு மழை மே சிறந்த வெண்ணெய் கொண்டுவருகிறது'.
பொருள்: மே மாதத்தில் ஒரு மழை பசுமையான புல் நிறைந்ததாக இருக்கிறது, இது சிறந்த பாலை உற்பத்தி செய்வதற்கு பசுக்களை உதவுகிறது (ருசியான வெண்ணெய்).

நீங்கள் எதைப் பற்றிக் கொள்ளலாம்
மொழிபெயர்ப்பு: 'உங்கள் சொந்த பீன்ஸ் ஷெல்'.
பொருள்: யாராவது தங்களை கவனித்துக் கொள்ள முடியும் என்று வெளிப்படுத்த பயன்படுகிறது மற்றும் எந்த வெளிப்புற உதவியும் தேவையில்லை.

ஈன் ஆபிஜிகிட் போட்ஹாம்.
மொழியியல் மொழிபெயர்ப்பு: 'ஒரு சாண்ட்விச் சுத்தமாகிவிட்டது'.
பொருள்: இது பல காதலர்கள் யார் யாரை விவரிக்க ஒரு சீரழிவு வழி பயன்படுத்தப்படுகிறது.

Broodnodig
மொழிபெயர்ப்பு மொழிபெயர்ப்பு: 'ரொட்டி போன்றவை'.
பொருள்: முக்கியமான ஒன்று முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது என்பதைக் குறிக்க பயன்படுத்தப்படுகிறது.

தாரா கான் இக் ஜெனென் சோகோலா வான் மாக்கன்
மொழிபெயர்ப்பு: 'என்னால் சாக்லேட் செய்ய முடியாது'.
பொருள்: ஏதேனும் முரண்பாடானதாக இருக்கும்போது, ​​அல்லது பொருத்தமற்றதாக இருந்தால், தகவல் பயனற்றது என்று புரிந்துகொள்ள முடியாத அல்லது விசித்திரமானதாக இருக்கும்.

Iemand uitknijpen als citenen
மொழிபெயர்ப்பு: 'ஒரு எலுமிச்சை போன்ற ஒருவரை பிழிக்க'.
அர்த்தம்: ஆங்கிலம் வெளிப்பாடுகள் போன்ற 'யாரோ வியர்வை கசக்கி' அல்லது 'யாரோ நறுமணம் வரை யாரோ கசக்கி', அதாவது ஒரு நபர் பயன்படுத்தி கொள்ள.

DEF :

வெல் கெக்கேல், ஜெய்ன் எய்ரென்.
இலக்கிய மொழிபெயர்ப்பு: 'ஏராளமான ஒற்றுமை, முட்டை'.
அர்த்தம்: அதன் அர்த்தம் ஆங்கில வெளிப்பாடு 'மிகவும் ஏதோவொன்றைப் பற்றியது' என்று சுருக்கமாகச் சொல்ல முடியும்.

இரட்டை வயதினராக, டர்டியன் க்யூயென்ஸ்.
மொழிபெயர்ப்பு: 'பன்னிரண்டு முட்டைகள், பதின்மூன்று குஞ்சுகள்'.
பொருள்: யாரோ ஒரு நல்ல அதிர்ஷ்டம் ஒரு பக்கவாதம் என்று வெளிப்படுத்த பயன்படுத்தப்படுகிறது.

இந்த இடுகையின் இணைப்புகள் இணைப்பை உருவாக்குக புதிய இடுகை பழைய இடுகைகள் முகப்பு இதற்கு குழுசேர்: கருத்துரைகளை இடு (Atom)
மொழிபெயர்ப்பு: 'இரண்டு கூண்டுகளில் ஒரு கூண்டில் அதிகமான கசப்பு மற்றும் போதிய முட்டைகளை வழங்காது'.
பொருள்: ஒரே இடத்தில் இரண்டு முதலாளிகள் பேச்சு நிறைய ஆனால் மிக சிறிய நடவடிக்கை வழிவகுக்கிறது.

என்னைப் பற்றி
மொழியியல் மொழிபெயர்ப்பு: 'கட்சி பன்றி இருப்பது'.
பொருள்: யாரோ ஒரு கொண்டாட்டத்தின் நடுவில் இருப்பது, அல்லது 'கட்சியின் வாழ்க்கை' என்று விவரிக்க பயன்படுத்தப்பட்டது.

GHI :

ஆனாலும்,
மொழியியல் மொழிபெயர்ப்பு: 'ஒரு மரக்கிளை போன்ற ஸ்லொப்களில் நிற்கிறது'.
பொருள்: யாரோ வாயில் மாறாக கீழே இருக்கும் போது பயன்படுத்தப்படும்.

JKL :

இந்த கோப்பின்கீழ் எபிரேயர் கெய்க்ஜெஞ்
மொழியியல் மொழிபெயர்ப்பு: 'தங்கள் சொந்த மாவை வைத்து ஒரு குக்கீ கொடுக்க'.
பொருள்: நீங்கள் அவர்கள் ஒரு தந்திரம் நடித்தார் அதே வழியில் ஒரு நபர் ஒரு தந்திரம் விளையாட போது. ஆங்கிலத்தில் "திருப்புதல் என்பது நியாயமான நாடகம்" அல்லது "உங்கள் சொந்த மருந்தின் அளவைப் பெறுவது" என்பதற்கு இது போன்ற ஒரு பொருள் உள்ளது.

எர்கன்ஸ் காஸ் வான் கெக்டென் ஹெபென்.
மொழியியல் மொழிபெயர்ப்பு: இந்த பிரபல டச்சு வெளிப்பாடு மொழிபெயர்க்க மிகவும் கடினமான ஒன்றாகும். குறைந்தபட்சம், அது 'ஏதேனும் பாலாடை சாப்பிட்டு விட்டது' என்பதாகும்.
பொருள்: ஒரு குறிப்பிட்ட தலைப்பைப் பற்றி ஒருவர் அறிந்திருப்பது வெளிப்படையாக பயன்படுத்தப்படுகிறது. மாறாக, எர்ஜென்ஸ் ஜெனன் கான் வான் கெகெட்டென் ஹெபேன் என்பவர் யாராவது ஏதாவது பற்றி clueless என்று அர்த்தம்.

ஐயர்டர் கெய்சே ஹீஃப்ட் ஜிஜின் கேட்ஜ்.
மொழியியல் மொழிபெயர்ப்பு: 'ஒவ்வொரு சீஸ் அதன் துளை உள்ளது'.
பொருள்: நாம் அனைவரும் நம் குறைபாடுகளை வெளிப்படுத்துவதற்காகப் பயன்படுத்தினர், அல்லது 'யாரும் பரிபூரணமானது'.

என்ன ஒரு மோசமான உள்ளது.
இலக்கிய மொழிபெயர்ப்பு: 'வான்கோழி கிறிஸ்துமஸ் விருந்து பற்றி விவாதிக்க கடினமாக உள்ளது.'
பொருள்: இது பாதிக்கப்பட்ட கட்சியுடன் சிக்கலான பிரச்சினைகளை விவாதிக்க சில நேரங்களில் கடினம் என்று கருத்து வெளிப்படுத்த பயன்படுத்தப்படுகிறது.

ஏர் அல் கில் பெஜி ஜிஜின் .
மொழியியல் மொழிபெயர்ப்பு: 'அது ஒரு கோழி போல இருக்க வேண்டும்'.
அர்த்தம்: ஒருவர் ஒரு ஃப்ளாஷை தங்கள் உணவு மீது பறக்க என்று கோழிகள் போன்ற, அவரது வாய்ப்பு அவரது கைப்பற்ற விரைவாக என்று வெளிப்படுத்த பயன்படுத்தப்படுகிறது.

ஆன் டி கோயர் வான் டி காஸ் அவர்களின் பெயரைக் குறிப்பிடுகிறார்.
இலக்கிய மொழிபெயர்ப்பு: 'சீஸ் ஒரு வாசனை ஒரு ஆடு அடையாளம் முடியும்'.
பொருள்: நீங்கள் உங்கள் வேர்களை மறைக்க முடியாது.

வேறொருவரின் குரல்.
மொழியியல் மொழிபெயர்ப்பு: 'இது முட்டைக்கோஸ் போல் வளர்கிறது'.
பொருள்: ஏதாவது விரைவாகவும் எளிதாகவும் வளரும் என்பதைக் குறிக்க பயன்படுத்தப்படுகிறது.

MNO :

Mosterd na de maaltijd.
மொழிபெயர்ப்பு: 'சாப்பிட்ட பிறகு கடுகு'.
பொருள்: ஏதாவது தாமதமாக நடந்தது என்ற கருத்தை வெளிப்படுத்த பயன்படுத்தப்பட்டது.

Geduld, en gras zal melk worden.
இலக்கிய மொழிபெயர்ப்பு: 'பொறுமை, புல் பால் மாறும்'.
அர்த்தம்: பொறுமை பெரும்பாலும் வெகுமதி அளிக்கப்படுவது வெளிப்படுத்த பயன்படுத்தப்படுகிறது.

டி கேட் பிஜ் டி மெக் கிளெட்.
மொழிபெயர்ப்பு மொழிபெயர்ப்பு: 'பால் உடன் பூனை வைப்பது'.
பொருள்: நீங்கள் வேண்டுமென்றே பிரச்சனையில் கேட்கிறீர்கள் என்பதை வெளிப்படுத்துவதற்கு இது பயன்படுத்தப்படுகிறது.

ஈன் நிறங்கள்
மொழிபெயர்ப்பு: 'பால் மற்றும் இரத்தத்தைப் போன்ற நிழல்'.
அர்த்தம்: யாரோ மிகவும் ஆரோக்கியமான நிறம் கொண்டிருப்பது, கிரீம் தோல் மற்றும் ரைசி கன்னங்கள் கொண்டது என்பதை வெளிப்படுத்த பயன்படுத்தப்பட்டது.

Wie omelet wil bakken, moet eerst eieren breken.
நீங்கள் ஒரு முட்டை சுட வேண்டும் என்றால் 'நீங்கள் சில முட்டைகளை உடைக்க வேண்டும்'.

பொருள்: ஏதோ ஒன்றை அடைவதற்கு தியாகம் தேவைப்படுகிறது

PQR :

நான் ஒரு பையன்
மொழியியல் மொழிபெயர்ப்பு: 'நீ ஒரு கேக்கை இருக்கிறாய்'.
அர்த்தம்: யாரோ முட்டாள் ஏதாவது செய்த போது பயன்படுத்திய. இது அடிப்படையில் 'நீங்கள் ஒரு முட்டாள் போல் செயல்படும்' டச்சு சமமான தான்.

Uit de pan rijzen
மொழியியல் மொழிபெயர்ப்பு: 'எலுமிச்சை வரை உயர்த்த'.
அர்த்தம்: ஏதாவது விரைவாக எடுக்கப்பட்டாலோ அல்லது ஒரு நிலைமை கட்டுப்பாட்டை மீறுகையில் (பெரும்பாலும் எதிர்மறையானது).

மெட் டி பப்பில்பெல் இஜெக்டென் ஜீன்
இலக்கிய மொழிபெயர்ப்பு: 'கஞ்சி கரண்டியால் ஏதேனும் ஊட்டிவிட்டேன்'.
பொருள்: ஒரு குறிப்பிட்ட நடத்தை குழந்தை பருவத்தில் கற்று என்று வெளிப்படுத்த பயன்படுத்தப்படுகிறது.

Peperduur.
இலக்கிய மொழிபெயர்ப்பு: ' கருப்பு மிளகு போன்ற அதிக விலை'.
பொருள்: கருப்பு மிளகு போன்ற பொதுவான சரக்கறை உருப்படியை இந்த நாட்களில், இது நாணய பயன்படுத்தப்படுகிறது என்று ஒருமுறை மிகவும் மதிப்புமிக்க என்று நம்ப கடினமாக உள்ளது.

மெட் டி ஜீபக்கேன் பெரென் ஜிட்டென்.
இலக்கிய மொழிபெயர்ப்பு: 'வேகவைத்த பியர்ஸ் உடன் சிக்கி'.
பொருள்: வேறு யாரால் ஏற்பட்டது என்பதன் எதிர்மறையான விளைவுகளால் சிக்கிக் கொண்டது.

STU :

ஸோ ஆரானே அஸ்ஸ் ஸென்சாப்பால்.
இலக்கிய மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் பொருள்: 'ஆரஞ்சு போல ஆரஞ்சு போல'

எத்தனையோ பேரைக் காதலிக்கிறேன்
இலக்கிய மொழிபெயர்ப்பு: 'லேடிபக் அவ்வப்போது சாக்லேட் திருட்டுகிறது'
அர்த்தம்: நல்லவர்கள் சில சமயங்களில் தவறுகள் செய்வதை வெளிப்படுத்த பயன்படுத்தப்படுகிறது.

ஈன் ஸ்னெப்ரேஸ்
மொழியியல் மொழிபெயர்ப்பு: 'ஒரு சாக்லேட் பயணம்'.
பொருள்: வேலை அல்லது விளையாடுதலுடன் ஊக்கமளிக்கும் பயணங்கள், குழு கட்டிடப் பயணங்கள் அல்லது பிற வணிக பயணங்கள் போன்ற நிறுவனம் அல்லது கிளையன் மூலம் பணம் செலுத்தும் வெளிநாடுகளுக்கு பயணங்கள் விவரிக்கப் பயன்படுகிறது.

டி கேட் ஸ்பெக் பண்டின்
மொழியியல் மொழிபெயர்ப்பு: 'பன்றிக்கு பூனை கட்டி'
பொருள்: ஏதோவொரு சந்தேகத்திற்கு இடமில்லாமல் போகும் போது, ​​அது மிகவும் கவர்ச்சிகரமானதாக அல்லது சோதனையளிப்பதில் பிரயோஜனமில்லை என்று அழைப்பதால், தவிர்க்க முடியாதது.

என் மகன் (எனக்கு)
மொழியியல் மொழிபெயர்ப்பு: 'பேக்கன் மற்றும் பீன்ஸ் வேலைக்கு'.
பொருள்: உழைப்பாளர்களுக்கு தங்கள் கடமைக்கு பணம் கொடுப்பது போன்ற ஒரு மகிழ்ச்சியான உணவைப் பெற்றபோது இது ஒரு முறை பயன்படுத்தப்பட்டது. நவீன காலங்களில், அது அதிருப்தி தெரிவிக்கிறது, எ.கா. மக்கள் தங்கள் பங்களிப்பு எதுவும் இல்லை என உணர்ந்தால், அவற்றின் முயற்சிகள் பயனற்றது.

இந்த உரையாடலைப் பார்க்கவும்.
லித்தரல் மொழிபெயர்ப்பு: 'சூப் இது பணியாற்றினார் என சூடாக சாப்பிடவில்லை'.
பொருள்: விஷயங்களை முதலில் தோன்றும்போது பொதுவாக மோசமாக இல்லை

ஆல் ஜீ ஹார்ட் கசப்பானது, ஜால் மேண்ட்டில் உள்ள ஜாலின் உதவியாளர்.
மொழிபெயர்ப்பு: 'உங்கள் வாயில் சர்க்கரை ஒரு கசப்பான இதயத்திற்கு உதவும்.'
பொருள்: அடக்குமுறை மக்கள் நேர்மறை எதையும் அனுபவிக்க முடியாது.

Boven zijn theewater zijn.
மொழியியல் மொழிபெயர்ப்பு: 'அவரது தேநீர் நீரை விட'.
பொருள்: யாராவது கிளர்ச்சி, கோபம், அல்லது குடித்துவிட்டு வெளிப்படுத்த பயன்படுத்தலாம்.

VWXYZ :

ஆஸ் விஜென் நா பாசென்.
இலக்கிய மொழிபெயர்ப்பு: 'ஈஸ்டர் பிறகு அத்தி போன்ற'.
பொருள்: உண்மையில் பிறகு, அல்லது மிகவும் தாமதமாக. கோடை காலத்தில் பழுப்பு நிறத்தில் மட்டுமே பழுப்பு நிற்கிறது, அதாவது நீங்கள் எப்போதும் ஈஸ்டருக்குப் பிறகு அத்திப் பழங்களை சாப்பிடுவதால், முதல் பார்வையில், இதிகாசம் ஒரு சிறிய ஆர்வம் கொண்டதாகவே தெரிகிறது, ஆனால் அத்தியாவசியமாக அத்திப்பழங்களைக் காட்டிலும் நெதர்லாந்து வடிவம். கத்தோலிக்க உண்ணாவிரத காலத்தின் போது லென்ட் எனப்படும் அரிசி அத்திப்பழங்கள் ஒரு அனுமதிக்கப்பட்ட உணவையாக இருந்தன, மேலும் ஈஸ்டர் வரை வாரம் வாரங்களில் கைவிடப்படலாம். ஈஸ்டர் பிறகு, உண்ணாவிரதம் காலம் முடிந்ததும், மக்கள் தங்கள் வழக்கமான உணவுகள் அனுபவிக்க முடியும், மற்றும் உலர்ந்த அத்தி தேவையற்ற ஆனது.

கவனமாக இருக்கவும்.
மொழியியல் மொழிபெயர்ப்பு: 'மீன் நீந்த வேண்டும்'.
பொருள்: மீன் சாப்பிடும் போது எப்போதுமே ஒயின் குடிக்க வேண்டும் (மாறாக இனிமையான) கருத்து வெளிப்படுத்த பயன்படுத்தப்பட்டது.